Minä lukijana ja leipomona

Ahkera opiskelija saattaa sanoa, että 'Läksy on ihanaa', mutta mitä minä sanon?
En tiedä sitä vastausta, siis en sano mitään, teen läksyä vaan...

Mitä tekstejä luet äidinkielelläsi?
- Kaikki tekstejä japaniksi.

Mitä vieraalla kielellä?
- internet-sivu, ruoan resepteja, sanakirja, sähköposteja, uutiset, jne...

Mikä sinun mielestäsi on teksti? Anna esimerkki siitä, mikä on teksti ja mikä ei ole.
- Teksti on jotain, josta haen täsmällisiä tietoja. Vain otsikko ei tarkoita teksti minulle. Jos haluan ostaa uuden ipodin, esimerkiksi, minä etsin minkälaisia funtioja siellä on kaupasta tai nettisivusta. Tarvitsen sitä selitystä, ei vain sitä nimeä.

Kerro jostain sinulle merkityksellisestä oppimiskokemuksesta, joka liittyy vieraalla kielellä lukemiseen. Perustele, miksi kokemus oli merkityksellinen.
- Kun olin alkanut oppia englannin kieltä, hain kirjeenvaihtotoverin Yhdysvalloista. Silloin ei ollut internet, siis meidän pitää kirjoittaa kirjettä paperiin ja lähettää ne kirjekuoressa. Otin kirjeitä hänestä joka toinen tai kolmas viikko ja luin niitä. Vaikka me puhuimme erilaisia kieliä, kirjoittaminen auttoi meitä ymmärtää toisistaan. Tämä kokemus avasi minun elämäni.

Mikä vieraalla kielellä lukemisessa on vaikeaa? Perustele ja anna esimerkki.
- Sanasto on minun mielestäni tärkein asia lukemisessa. Vaikka ymmärrän pääasiaa tekstestä, en voi selittää enemmän siitä sisällöstä kuin siitä pääideasta. Erityisesti kun teksti on jostakin mistä en ole kiinnostunut, sanastoni ei ole tarpeeksi ja myös minun aivot ei toimi ollenkaan.

Mikä vieraalla kielellä lukemisessa on hauskaa? Perustele ja anna esimerkki.
- Paras asia on se, että voimme hakea paljon tietoja ja leveää ajatusta samasta asiasta. Esimerkiksi, melkein kaikki tieto Pohjois-Koreasta on aika negatiivinen, mutta kun luin samasta asiasta sanomalehteä mongoliaksi, mitä se kirjoitettiin oli tosi erilaista kuin japaniksi. Sen takia lukeminen vieraalla kielellä on tärkeää ja hauskaa.

Mitä hyötyä sinulle on siitä, että osaat lukea vieraalla kielellä? Kun luet a) suomeksi b) englanniksi c) kielellä X
a) Kun luen suomeksi, hyödyn erilaisia mielipiteitä ja myös ylpeystä siitä, että asun Suomessa ja ymmärrän sitä asiaa kuten suomalaiset tekevät. Se on iso motivaatio oppimisessa.

b) Kun luen englanniksi, tiedon määrä on todella valtava. Se tarkoittaa, että voisin hyötyä paljon paljon tietoja, ja samaan aikaan liian paljon. Sen takia, tiedon hakemista englannin kieltä tarvitaan hyvää valitsemista voimakasta, ja hyödyn sitä voimakasta.

Mitä lukustrategioita käytät? Käytätkö sanakirjaa? Millaista sanakirjaa?
Vaikka ei jatku pitkään aikaan, yritän lukea tekstejä ilman sanakirjaa ensin, ja kuvitella mitä selitetään siellä. Joskus minun arvaus on sopiva, ja joskus se on täysin virheellinen. Siis sanakirja autaa minua aika usein.
Minun suosikki verkon sanakirja on MOT mutta se ei toimi kun olette yliopiston verkon ulkopuolella. Sen takia, käyn myös Wiktionary. Tämä ohjelma auttaa hakea sanan konjugaatiota aika helposti.


Muuten, leivoin runebergintorttua. Siitä tuli aika kuivempi kuin toivoin, mutta maistuu ihan hyvältä. Toivittavasti, siitä tulee parempaa seuraavana kokeiluna.